Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
...organy, w celu sporządzenia planu procesu wydawania pozwoleń zgodnie z art. 10 ust. 4 lit. b),
a także
monitorować i koordynować jego wykonanie.

The competent authority may establish
a
working group where all concerned authorities are represented in order to draw up
a
permit granting schedule in accordance with Article 10(4)(b), and to...
Właściwy organ może utworzyć grupę roboczą, w której reprezentowane będą wszystkie zainteresowane organy, w celu sporządzenia planu procesu wydawania pozwoleń zgodnie z art. 10 ust. 4 lit. b),
a także
monitorować i koordynować jego wykonanie.

The competent authority may establish
a
working group where all concerned authorities are represented in order to draw up
a
permit granting schedule in accordance with Article 10(4)(b), and to monitor and coordinate its implementation.

...odwiertów oraz poprawa jakości sprzętu służącego do kontroli odwiertów oraz zabezpieczeń,
a także
monitorowania ich skuteczności;

improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
zwiększenie integralności odwiertów oraz poprawa jakości sprzętu służącego do kontroli odwiertów oraz zabezpieczeń,
a także
monitorowania ich skuteczności;

improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;

...w odniesieniu do konieczności zapewnienia możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym,
a także
monitorować, czy techniki sterowania połączeniami nie są wykorzystywane w celu ograniczenia

They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for roaming customers within the Union including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made...
Powinny one także monitorować zmiany wysokości opłat za usługi łączności głosowej i transmisji danych pobieranych od klientów korzystających z roamingu na terytorium Unii, w tym, w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do konkretnych kosztów związanych z realizacją i odbiorem połączeń roamingowych w najbardziej oddalonych regionach Unii oraz w odniesieniu do konieczności zapewnienia możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym,
a także
monitorować, czy techniki sterowania połączeniami nie są wykorzystywane w celu ograniczenia wyboru na szkodę klientów.

They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for roaming customers within the Union including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Union and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic-steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.

...w odniesieniu do konieczności zapewnienia możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym,
a także
monitorować, czy techniki sterowania połączeniami nie są wykorzystywane w celu ograniczenia

They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including, where appropriate, the specific costs related to...
Powinny one także monitorować zmiany wysokości opłat za usługi łączności głosowej i transmisji danych pobieranych od użytkowników telefonii ruchomej podczas roamingu na terytorium Wspólnoty, w tym, w odpowiednich przypadkach, w odniesieniu do konkretnych kosztów związanych z realizacją i odbiorem połączeń roamingowych w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty oraz w odniesieniu do konieczności zapewnienia możliwości odzyskania tych kosztów na rynku hurtowym,
a także
monitorować, czy techniki sterowania połączeniami nie są wykorzystywane w celu ograniczenia wyboru na szkodę klientów.

They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market, and that traffic steering techniques are not used to limit choice to the detriment of customers.

...PBB w celu zagwarantowania, że zapewniona jest rentowność, zbywalność i konkurencyjność PBB,
a także
monitoruje przestrzeganie przez HRE warunków i ograniczeń dołączonych do decyzji.

oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the...
nadzoruje zarządzanie transakcjami PBB w celu zagwarantowania, że zapewniona jest rentowność, zbywalność i konkurencyjność PBB,
a także
monitoruje przestrzeganie przez HRE warunków i ograniczeń dołączonych do decyzji.

oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.

...energii odnawialnych po 2010 r. (włącznie z energią elektryczną i biopaliwami płynnymi),
a także
monitorowanie postępów w zakresie efektywności końcowego wykorzystania energii.

...Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with
a
series of proposals (Green Paper:
A
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure...
W tym kontekście politycznym Komisja – w odpowiedzi na zaproszenie szefów państw i rządów w 2005 r. – zareagowała przedstawiając serię wniosków (Zielona księga: Europejska strategia na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii), jak np. ustanowienie Europejskiego Obserwatorium Zaopatrzenia w Energię w celu monitorowania wzorców popytu i podaży na rynkach energetycznych UE, nowa dyrektywa Wspólnoty w sprawie ogrzewania i chłodzenia, monitorowanie i określanie poziomu wykorzystania energii odnawialnych po 2010 r. (włącznie z energią elektryczną i biopaliwami płynnymi),
a także
monitorowanie postępów w zakresie efektywności końcowego wykorzystania energii.

Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with
a
series of proposals (Green Paper:
A
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of
a
European Energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets,
a
new Community Directive on heating and cooling, target monitoring/defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the monitoring of energy end-use efficiency improvements.

...bieżąco zarządza różnymi portfelami obciążonymi ryzykiem kredytowym oraz zarządzanie ekspozycjami,
a także
monitorowanie takich portfeli i ekspozycji, w tym identyfikacja kredytów problemowych i...

the ongoing administration and monitoring of the various credit risk-bearing portfolios and exposures of institutions, including for identifying and managing problem credits and for making adequate...
instytucja na bieżąco zarządza różnymi portfelami obciążonymi ryzykiem kredytowym oraz zarządzanie ekspozycjami,
a także
monitorowanie takich portfeli i ekspozycji, w tym identyfikacja kredytów problemowych i zarządzanie nimi oraz dokonywanie odpowiednich korekt wartości i tworzenie rezerw, działa w oparciu o skuteczne systemy;

the ongoing administration and monitoring of the various credit risk-bearing portfolios and exposures of institutions, including for identifying and managing problem credits and for making adequate value adjustments and provisions, is operated through effective systems;

...mu zadania, weryfikator określa i organizuje dodatkowe szkolenie lub nadzorowane praktyki,
a także
monitoruje taką osobę do czasu wykazania przez nią w sposób zadowalający dla weryfikatora, ż

Where
a
member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for
a
specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional...
Jeśli członek personelu nie zdoła wykazać pełnego spełnienia kryteriów w zakresie kompetencji w odniesieniu do określonego przydzielonego mu zadania, weryfikator określa i organizuje dodatkowe szkolenie lub nadzorowane praktyki,
a także
monitoruje taką osobę do czasu wykazania przez nią w sposób zadowalający dla weryfikatora, że spełnia ona kryteria w zakresie kompetencji.

Where
a
member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for
a
specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience
as well as
monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria.

...obejmują zarządzanie środkami publicznymi przyznanymi na programy likwidacji elektrowni jądrowych,
a także
monitorowanie zarządzania finansowego tymi programami w celu optymalizacji...

...managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants
and
monitoring the financial management of these programmes so
as
to optimise the use of public mone
Zadania EBOR obejmują zarządzanie środkami publicznymi przyznanymi na programy likwidacji elektrowni jądrowych,
a także
monitorowanie zarządzania finansowego tymi programami w celu optymalizacji wykorzystywania funduszy publicznych.

The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants
and
monitoring the financial management of these programmes so
as
to optimise the use of public money.

...rozwoju technologicznego, innowacji, w tym innowacji ekologicznych, oraz transferu technologii,
a także
rozszerzenia prowadzonej działalności gospodarczej za granicę.

Investments made by SMEs in activities such
as
technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities...
Odpowiednie instrumenty obejmują inwestycje dokonywane przez MŚP na przykład w zakresie rozwoju technologicznego, innowacji, w tym innowacji ekologicznych, oraz transferu technologii,
a także
rozszerzenia prowadzonej działalności gospodarczej za granicę.

Investments made by SMEs in activities such
as
technological development, innovation, including eco-innovation, and technology transfer and the cross-border expansion of their business activities shall be included in the scope of the relevant instruments.

...pracy, innowacje, działalność badawczo-rozwojowa, polityka regionalna oraz polityka spójności,
a także
rozszerzenie Unii.

The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises,...
Objęcie przez Wspólnotę nowych udziałów miałoby pozytywny wpływ na realizację strategii lizbońskiej i przyczyniłoby się do osiągnięcia celów Wspólnoty w obszarach takich jak małe i średnie przedsiębiorstwa, tworzenie nowych miejsc pracy, innowacje, działalność badawczo-rozwojowa, polityka regionalna oraz polityka spójności,
a także
rozszerzenie Unii.

The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.

...sytuacji, rozwiązania problemu występującej na rynku pracy dyskryminacji ze względu na płeć,
a także
rozszerzenia szkoleń w zakresie przedsiębiorczości.

...education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market,
and
strengthening entrepreneurship education.
Podjęto wysiłki w celu zwiększenia stopy zatrudnienia osób starszych, poprawienia wyników kształcenia osób młodych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, rozwiązania problemu występującej na rynku pracy dyskryminacji ze względu na płeć,
a także
rozszerzenia szkoleń w zakresie przedsiębiorczości.

Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market,
and
strengthening entrepreneurship education.

...traktowaniem, a niektóre z tych półproduktów zostały przeniesione do wykazu związków INN,
a także
rozszerzony został wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydrató

Three such reviews have taken place with the result that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals have...
Dokonano trzech takich przeglądów, w wyniku których pewna liczba dodatkowych związków INN oraz półproduktów farmaceutycznych stosowanych do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych została objęta bezcłowym traktowaniem, a niektóre z tych półproduktów zostały przeniesione do wykazu związków INN,
a także
rozszerzony został wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydratów związków INN.

Three such reviews have taken place with the result that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals have been granted duty-free treatment, that some of those intermediates have been transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs has been expanded.

...trzecich w celu propagowania efektywnego i trwałego wzrostu gospodarczego i konkurencyjności,
a także
rozszerzenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i usprawnienia współpracy w zar

...countries, in order to promote efficient and sustainable economic growth and competitiveness,
including
the extension of the Single European Sky and improved air traffic management cooperation;
ułatwianie transportu lotniczego do państw trzecich i z państw trzecich w celu propagowania efektywnego i trwałego wzrostu gospodarczego i konkurencyjności,
a także
rozszerzenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i usprawnienia współpracy w zarządzaniu ruchem lotniczym;

facilitate air transport with third countries, in order to promote efficient and sustainable economic growth and competitiveness,
including
the extension of the Single European Sky and improved air traffic management cooperation;

...opłaty hurtowej pobieranej przez dowolnego operatora od innego operatora za usługi SMS w roamingu,
a także
rozszerzenie obowiązku dotyczącego eurotaryfy na ofertę w zakresie świadczenia usług SMS...

More specifically, the ERG recommended introducing
a
cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming,
and
amending the Eurotariff obligation to.
..
ERG zaleciła konkretnie wprowadzenie progu dotyczącego średniej stawki opłaty hurtowej pobieranej przez dowolnego operatora od innego operatora za usługi SMS w roamingu,
a także
rozszerzenie obowiązku dotyczącego eurotaryfy na ofertę w zakresie świadczenia usług SMS w roamingu według stawki nieprzekraczającej określonego progu maksymalnego.

More specifically, the ERG recommended introducing
a
cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming,
and
amending the Eurotariff obligation to
include
an offer of SMS roaming at
a
rate no greater than
a
specified maximum cap.

...nazwami miejscowymi, poprawy dostępu osób należących do mniejszości do środków masowego przekazu,
a także
rozszerzenia nauczania języków mniejszości.

...Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular
as
regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and...
Udoskonalenie ram prawnych dotyczących mniejszości w celu dostosowania ich do wymogów określonych w Konwencji ramowej Rady Europy o ochronie mniejszości narodowych oraz zapewnienie ich wdrożenia na terenie całego kraju, w szczególności w zakresie częstszego stosowania języków mniejszości w kontaktach obywateli z władzami oraz stosowania napisów z tradycyjnymi nazwami miejscowymi, poprawy dostępu osób należących do mniejszości do środków masowego przekazu,
a także
rozszerzenia nauczania języków mniejszości.

Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular
as
regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.

Sieci te mogą dokonywać obserwacji, wymiany, określania i analizy dobrych praktyk oraz innowacji,
a także
zgłaszać propozycje ich ulepszonego i szerszego użycia w państwach członkowskich;

...may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for
a
better and wider use of such practices across the Member States;
Sieci te mogą dokonywać obserwacji, wymiany, określania i analizy dobrych praktyk oraz innowacji,
a także
zgłaszać propozycje ich ulepszonego i szerszego użycia w państwach członkowskich;

Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for
a
better and wider use of such practices across the Member States;

...operatorów systemów, którzy mają zostać objęci zakresem stosowania niniejszej dyrektywy,
a także
zgłaszają dane systemy i operatorów EUNGiPW i informują go o władzach wyznaczonych zgodnie z

Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to ESMA and inform it of the authorities...
Państwa członkowskie określają systemy, które mają zostać objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, oraz odpowiednich operatorów systemów, którzy mają zostać objęci zakresem stosowania niniejszej dyrektywy,
a także
zgłaszają dane systemy i operatorów EUNGiPW i informują go o władzach wyznaczonych zgodnie z art. 6 ust. 2.

Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to ESMA and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).

...wszystkich istotnych cyfr do celów obliczenia odległości i ładunku handlowego zgodnie z art. 56,
a także
zgłaszania danych dotyczących tonokilometrów.

...significant digits for the purpose of calculating the distance and payload pursuant to Article 56
as well as
reporting the tonne-kilometre data.
Wszystkie dane dotyczące poszczególnych lotów zaokrągla się z uwzględnieniem wszystkich istotnych cyfr do celów obliczenia odległości i ładunku handlowego zgodnie z art. 56,
a także
zgłaszania danych dotyczących tonokilometrów.

All data per flights shall be rounded to include all significant digits for the purpose of calculating the distance and payload pursuant to Article 56
as well as
reporting the tonne-kilometre data.

...na rynku światowym pod względem jakości i ceny” oraz „produkcja i sprzedaż włókien poliestrowych”,
a także
„wywóz i przywóz produktów i surowców związanych z produkcją poliestrowych włókien...

Furthermore
, the purpose of the joint venture between the applicant and the related producer was, as laid down by chapter 5 of the joint venture agreement, to achieve ‘
a
competitive position in...
Celem zawiązania spółki typu joint venture pomiędzy wnioskodawcą a producentem powiązanym, tak jak to przedstawiono w rozdziale 5 umowy spółki, jest uzyskanie „konkurencyjnej pozycji na rynku światowym pod względem jakości i ceny” oraz „produkcja i sprzedaż włókien poliestrowych”,
a także
„wywóz i przywóz produktów i surowców związanych z produkcją poliestrowych włókien odcinkowych”, co wskazuje na to, że oba przedsiębiorstwa faktycznie mają ze sobą współpracować i przynajmniej uzgadniać decyzje w celu osiągnięcia jak najlepszej pozycji na rynku światowym.

Furthermore
, the purpose of the joint venture between the applicant and the related producer was, as laid down by chapter 5 of the joint venture agreement, to achieve ‘
a
competitive position in quality and price for the world market’, to ‘produce and sell polyester staple fibre’ and to ‘import and export products and raw materials in connection with polyester staple fibre’ which indicates that both companies would indeed cooperate and at least adjust their decisions in order to maximise their world market position.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich